まだイメルダ夫人は生きていたんですね！我々の世代には、フィリピンのピープル革命のイメージが強くて、イメルダ夫人は不正な蓄財の象徴という印象ですが、フィリピンでは一時代を築いた人であることは間違いありません。たまたまイメルダ夫人の映画のDVDを持っていたので慌てて見たところ、当時のフィリピンの国際的イメージが原住民が住んでいるという国といった感じで、彼女が美しく着飾り、派手に振舞うことが国際社会におけるフィリピンの地位向上に役立ったという、彼女の言葉には一理あるかなと思いました。
いずれにせよ、現マルコス大統領が母のイメルダに祝福のメッセージを送ったというニュースに対するフィリピン人の反応をご紹介します。
フィリピン人の反応
元大統領夫人イメルダ・マルコス様、96歳のお誕生日おめでとうございます。神様があなたにあと数年、息子のマルコス大統領の傍らでいられるようお力添えくださいますように。あなたは息子にとってインスピレーションの源の一つです。特にフィリピンには多くの問題がありますから。
私たちの民主主義の憲法の最高権力の遺産となるべきサービスラインの進歩的な成長と幸福の誕生日おめでとうございます。「偉大な人たちおめでとう…」
皆様に祝福がありますように、マダム・クラン。神のご加護がありますように。
タイトル…裏切り者
フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領のお母さん、96歳の誕生日おめでとうございます！
昔のフィリピン人は本当に美しいフィリピン人でした。
FPRRD がなかったら、裏切り者であるあなたの母親は刑務所に入っていたでしょう!
お誕生日おめでとうございます、奥様
最高に美しいファーストレディ、イメルダ・マルコス ❤️❤️❤️✌️✌️✌️
お誕生日おめでとう 🎂🙏
イメルダ・マルコス大統領夫人、心臓センター、腎臓センター、肺センター、ユースシティ病院の建設に心から感謝いたします。ユースシティ病院（現小児病院）、バゴン・リプナ病院（現イーストアベニュー病院）、そして当時はラブズバスだったものが、今では私たちフィリピン人が恩恵を受けている文化センターとなっています。そして、他にもたくさんの施設を建設してくださり、本当にありがとうございます。
イメルダ・マルコスは美しいのに、なぜイミー・ボンボン(息子）やアイリーン（娘）とはまったく似ていないのでしょうか?
国民はあなたを笑っていますが、あなたは国民に慈悲の心を向けることを知りません。あなたの心はあまりにも冷酷で、言葉もあまりにも辛辣です。彼らもあなたに対して冷酷になることを学んでくれることを願っています。あなたは国に多くの苦しみをもたらしました。
この人は刑務所に入れられるべき人物だが、ドゥテルテ大統領は慈悲と高齢を理由に彼を刑務所に入れなかった。
ABS-CBNってマルコスに優しいよね、あぁ？昔はそんなフランチャイズなかったよね？🤣
ABS CBN は最悪。俺はマルコス一家に腹を立てている。🤣
2028年にあなたのお母さんは刑務所行きになる
人生の現実に目覚めるまでは、甘やかされて育ったあなたに両親に感謝しましょう。🤣
彼は刑務所に入れられるべきだ。人道的理由で投獄されたのではなく、有罪判決を受けたのだ。
昔のABSは、マルコス一家に激怒してたじゃないですか。今は仕事ですか？😂
ドゥテの任期中、サンディガンバヤンは汚職事件で7件も有罪判決を下したのに、このイメルダは未だ収監されていない！ドゥテルテは彼女を刑務所から救った。彼女を救った張本人が、今や人道に対する罪で国際刑事裁判所の刑務所に収監されている！この愚かな狂信者ども、なんて恥ずべきことだ！
まとめ
コメントの９５％が、誕生日をお祝いするものでした。途中からバカバカしくなったので、否定的なコメントだけを選んで翻訳しています。Happy birthdayというのは書きやすいですし、フィリピン人は家族を大事にするので、ここでは肯定的なコメントがほとんどになっているのかなと思いました。気になったのはABS-CBNの態度に対するコメントです。私も、最近、あまりにマルコス寄り過ぎではないかと思ってます。
