ここ数日、大問題になっているのが、ロダンテ・マルコレタ上院議員が公聴会で「フィリピンは島々の一部を手放すべきではないか」という発言です。中国と軍事力が違い過ぎて守れないのだから、ただで盗られるくらいならば、売り払って恩を売ろうと言う趣旨だと思いますが、さすがに国会議員がこれを言うとまずいですね・・・。しかも、パラワン島近くの島を売ってしまうと、中国本土からパラワンまでの海がすべて中国の海だという中国の主張を強めてしまいます。今日選んだニュースは、彼の発言に対する分析です。なんだか変な文章ではありますが、翻訳して載せておきます。
マルコレタ、君は誰と一緒なんだ？
ロダンテ・マルコレタ上院議員は公聴会に出席し、フィリピンは島の一部を手放すべきだと提案した。
パラワン島のカラヤン諸島の一部を手放すべきだと彼は言った。まるで着なくなったジャケットのように。まるで遠すぎる、不便すぎる、歩く価値がないかのように。
奇妙なのは、マルコレタは怒りっぽい男だということだ。いつも怒っている。とてつもなく怒っている。お粥に入っている生姜を鶏肉だと思ってかぶりつき、とにかくそれを罰するために噛み続けるような男だ。「いい試みだ」
あの男は。突然、強盗に遭っても平静を装う。奇妙なほどに平静だ。興味深い。人は、まだ信じているものに対して平静を装うことはまずない。平静とは、降伏した後に訪れるものであって、降伏する前ではない。
「我々のEEZをはるかに超えている」彼は法に則った言い方をしようと必死になり、フィリピン人らしく話すことを忘れてしまった。
ロダンテ、我々の親戚も遠くにいる。家族写真から彼らを切り取った方がいいのだろうか？
彼は地図を取り出した。大きな地図の男だ。まるで地図が上院議員ではなく領土を守るかのように。
彼はカラヤンを地図に載せることは「公海の奪取」を意味すると言った。奪取。面白い言葉遣いだ。まるでフィリピン人が朝目覚めて、自分たちの土地を奪おうと決めたかのようだ。
マルコレータが定規で消し去れない問題は、そこに既に人々がいるということだ。兵士。家族。旗。彼に向かって振られている。現実は、整然としたレトリックを遮るものだ。彼らは愛国者なのか、それとも彼の議論の邪魔者なのか？
それで、ロダンテ、計画はどうなっているんだ？本当に。詳しく説明してくれ。誰がそこに行って、フィリピン人に不法占拠していると告げるのでしょうか？誰が兵士に告げるのでしょうか？誰が旗を降ろすのでしょうか？
沿岸警備隊は彼を招き、面と向かって説明を求めています。
そこに住むフィリピン人は、「降伏」という言葉に代表されていると感じているのでしょうか？パラワン島の漁師たちは降伏に投票したのでしょうか？それとも保護に投票したのでしょうか？まるで彼らが孤立無援であるかのように言っているからです。
もし降伏が常に「最も簡単な」選択肢であるならば ― そしてあなたは確かに楽な選択肢を望んでいたと言いました ― なぜ引退ではなく選挙に立候補したのかと聞かれても驚かないでください。
もし彼がフィリピン人が既に立っている場所を放棄することを想像するのがそれほど容易であるならば、フィリピン人にとって彼を代表者として放棄することも同様に容易なことなのかもしれません。
マルコレータの提案は侵略よりも賢明です。あなたは全面的に降伏していません。あなたは降伏を合理的に聞こえるようにしています。あまりにも行き過ぎで、技術的すぎるのです。これを何度も繰り返せば、一発の銃弾も撃たれずに領土は失われる。
同盟国による次の攻勢がそれほど過激に見えないように、天井を下げている。
「愛国者」なのに、彼は依然として国ではなく陣営に責任を負っているように聞こえる。まるでドゥテルテ大統領の親中外交政策が失敗だと断定されるのを防ごうとしているかのようだ。
「これは大変だが、やる価値がある」と言って国を失った人はいない。指導者たちがどのフィリピン人が苦労する価値があるか順位付けを始めると、国は衰退する。
マルコレータは「中国」と言わなくても、誰が得をするのかが誰の目にも明らかだ。あなたが既に無償で仕事をしているのであれば、外国勢力はあなたに金を払う必要はない。
さて、上院議員、あなたは「裏切り者」という言葉に腹を立てているのか、それともあなたの論理がいかに簡単に裏切りに近づくのかに腹を立てているのか？
フィリピン人の反応
西フィリピン海を国際水路機関（IHO）に登録できるよう、座標を提供してください。国際舞台においてフィリピンの主張を法的に裏付けるためには、正確な特定が不可欠です。空虚なレトリックでは何も解決しません。
カルピオ判事やバトンバカル弁護士はより知識が豊富で、マルコレタ氏よりも多くの時間をこの問題に費やしているので、より信頼できます。
デイリー・トリビューンさん、レポートはちゃんと書きましょう！マルコレタのスピーチが本当に本当に行われたと人々に思わせてはいけませんよ！文脈を理解するために、スピーチのその部分を何度も何度も見てください。
彼の即興スピーチのその部分は、仮説的に構成されていました。動画全体を見て、彼のレトリックや議論の思考がどこから来ているのか考えてみてください。あなたはまるで「探究者」みたいで、いつも文脈を無視しています😡🤬
彼の演説を聞いたが、彼が言いたかったのはそういうことではない…
デイリー・トリビューンはマリテス派のようだ。発言の一部を切り取って強調するなんて。これもまた無責任なメディアのやり方だ。
デイリー・トリビューン、怒っているのはあなたの方ですよね？記事の趣旨を理解していないから怒っているんでしょう😂
マルコレタの説明を理解していない人が多いです😂。中には、無意味なことを言って愛国心を装いながらも、WPSを政治的利益のために利用している人もいます。あなたは長い間WPSのために闘ってきたのに、何もしていない。ただ政治でひけらかしているだけです🤮
多くの人が中国を擁護して泣いています。
「西フィリピン海は私たちの想像に過ぎない」🤮
治水スキャンダルはどこへ行った？私たちは忘れて、再びWPSに注目するかもしれない。
リゴベルト・ティグラオ：マルコレタさんは正しく、私たちのコラムニストはEEZに関して間違っています。
私：私も同感です👍😊
彼の言ったことを切り取らずに、彼の言ったことをそのまま投稿してください。
彼の頭はウィッグだと言われてるよ、彼はハゲだって言われてるよ
中国はここで多額のお金を払っています。😡😡😡
ハハハ、デイリー・トリビューン、君のプロパガンダは腐ってるよ！🤣🤣🤣
彼がどこに亡命するか注意してください。
まとめ
彼を擁護するコメントと、「発言の切り抜きだ」と言って擁護するコメントが、概ね半々というところでしょうか？ 最近、中国関連の記事があると、「マルコレットは支持するだろう」みたいなコメントが大量につくので、多くの人が、彼を中国のスパイだと思っているのかと思っていましたが、それほどでもないようです。
