ニュースというよりも社説みたいなものだと思いますが、配偶者の借金に対する義務について解説された記事がありました。結果から言えば、個人的な債務に関しては配偶者の責任にはならないのだそうです。これは日本と一緒ですね。この記事の全文を引用してから、フィリピン人の反応をご紹介します。
債権回収業者からの電話を受けたい人は誰もいません。脅迫めいたテキストメッセージや、自宅や職場への突然の訪問も避けたいものです。特に、借金を負っているのが自分ではない場合にはなおさらです。
しかし、夫が借金を負っている場合、こうした事態に陥ることがあります。ある読者は、この状況を苦い経験を通して経験しましたが、残念ながら、彼女だけではありません。多くの妻は夫の財政状況を知らされていません。夫も妻の支出について同様の状況にあります。
借金について知っているかどうかに関わらず、これはストレスとなり、結婚生活にも影響を与える可能性があります。
債権回収業者の中には、強引な態度で相手に責任を感じさせようとする人もいます。しかし、あなたは本当にそうでしょうか？
法律はそうではないとしています。
フィリピン家族法（大統領令209号）第121条第4項は、責任を問われるべきではないと定めています。そこには、「夫または妻が婚姻前または婚姻中に負った個人的債務の支払は、それが家族の利益となる場合を除き、夫婦財産分与の対象とならない」と規定されています。
これは、法的には、夫が借金を抱えている場合、その借金が家族の利益のために発生したものでない限り、配偶者であるあなたには負担を分担する義務がないことを意味します。
ですから、クレジットカードの回収業者から夫の未払い残高の返済を手伝ってほしいと頼まれた場合、特に請求額が分からず、家族の生活費かどうか確信が持てない場合は、断ることができます。夫は口座名義人であり、ほとんどのクレジットカードの規約では、そのカードで発生したすべての請求に対して夫が責任を負います。
他にも例外があります。例えば、夫があなたをローンの共同名義人または保証人にした場合、支払いは夫と妻の両方に請求されます。
道義的義務についてはどうでしょうか？
法律は明確ですが、結婚生活においては境界線が曖昧になることがあります。あなたが助けたいと思うのは当然のことです。法的には責任がないかもしれませんが、道徳的には責任を感じるかもしれません。ご主人を助けたいと思うかもしれません。ご主人が家族や友人から借金をしていた場合、それを正さなければならないという義務感を感じるかもしれません。
フィリピン人の反応
笑、答えはイエス。結婚後に発生した場合は夫婦財産の一部になります。
死が二人を分かつまで😍
もし借金がギャンブルに使われたなら、借金は家族のために使われていないので、妻は返済しないでしょう…
もし借金が家族のため、または食費のためなら、妻であるあなたにお金があれば、返済する必要があります。ただ、ギャンブルには手を出さないでください。
いや！！特にギャンブルに使う借金だと…NO、それはありえません！！！
状況によります。家のために何かを借りる場合（例：ソファ、冷蔵庫など）、お互いに支払いを手伝い合いましょう（女性にも収入源がある場合）。しかし、女性が何か贅沢品（例：新しいスニーカー）を借りた場合は、それは彼女の借金です。それは彼女の問題です。逆もまた同様です。贅沢品のために借りるのはやめましょう。
私は他人の借金を返済しているし、夫の借金も返済している🤣でも、夫が借金をしないのは良いことだ🤣🤣
彼は自分の利益になる時は借金を返さないんです…。
でも、家族のための借金なら、私は気にしません😁👍
法的に言えば、結婚しているから二人分の借金になるのでしょうか？道徳的に言えば、あなたは恥じるべきです。奥さんに借金を返済させるべきです。奥さんはあなたがいくら借金をしているのか知らないのですから。これは単なる意見です。
夫は私が返済するお金がないことを知っているので、お金を借りるのを恐れています。ハハハ、それは単なる詐欺です。ハハハ
法律上、夫が借金を抱えている場合、その借金が家族の利益のために生じたものでない限り、配偶者であるあなたには負担を分担する義務はありません。
夫婦両方で返済するべきです。彼らには責任があります。
その点は同意しますが、夫も財産を分けるべきではありません。
😀
結婚しなくて本当に良かった😂
個人的な借金はありません。以前は、夫が海外で仕事を探す時だけお金を借りていました。夫はそれを返済してくれました。でも、私には個人的な借金はありません。調整できます。支出は私の収入次第です。
兄弟よ、そうだ、死が二人を分かつまでは、借金だけが二人を引き離せる、いいか？
ああ、結婚式のために彼に借りたお金まで返さないといけないのかと思ったよ 😜 彼はラッキーだね。
NO！特に、彼がお金を借りて、それをどこに使ったか知らないならなおさら。彼が何かを買ったのを見たこともないのに😤😤
もちろんです。あなたたちは、夫の借金でも妻の借金でも、すべてにおいてパートナーです。
まとめ
記事の中で、はっきりと家族のために使われた借金でなければ、妻に返済の義務はないと書かれていますが、反対のことを言っている人も結構多かったです。実際、ギャンブルに使っていたとしても、勝った時に家族に使っていたなどの場合は、結構微妙になりますね。また、夫婦の問題については、フィリピン語で配偶者を意味するAsawaという言葉が使われるのですが、これが翻訳にかけると夫と訳されたり、妻と訳されたりして、うまく訳すことができず、自分には意味が取れない文章が多かったです。ひょっとすると、もっと深いことを言っている人がいたのかもしれません。
