本日の記事はニュースというより、文化記事です。タイトルにあるように、スペインに植民地にされた国で、現在スペイン語を喋らない国は、フィリピンだけだそうです。その理由を歴史的に考察した記事がありましたのでご紹介します。
なぜフィリピンはスペイン語を話さない唯一の旧スペイン植民地なのか
歴史の授業では、修道士たちがフィリピン人にスペイン語を教えなかったのは、私たちに無知なままでいてほしいからだとよく教えられます。しかし、もしそれが本当なら、なぜメキシコ、コロンビア、ベネズエラといった北米や南米の旧植民地ではスペイン語が公用語となっているのでしょうか？
BBCのスペイン語部門であるBBC News Mundoのこの動画によると、それは物流の問題だったそうです。スペインはすべての植民地でスペイン語を公用語にすることを望んでいましたが、フィリピンに関しては特有の問題に直面しました。フィリピン諸島には100以上の異なる言語を話す様々な民族が住んでいました。フィリピンに駐在する修道士はわずか数人しかおらず、それらすべての言語をスペイン語に翻訳することは到底不可能だったのです。
代わりに、修道士たちは、できるだけ短期間でできるだけ多くの人々に福音を伝えるために、最も一般的に話されている言語であるタガログ語とセブアノ語を学ぶことを決意しました。ご存知の通り、彼らは大成功を収め、フィリピンでは今日に至るまでカトリック教徒が圧倒的多数を占めています。
ビデオの残りの部分では、スペイン語がどのようにしてエリート層の言語となったのか、そしてアメリカ人がどのようにして英語を公用語の一つにすることに成功したのかを説明しています。私たちとしては、何百年にも及ぶ植民地支配にもかかわらず、この国の豊かな言語的多様性が今もなお保たれていることを嬉しく思います。
フィリピン人の反応
コムセックの記事が大好き。まるで授業料を払わずに歴史の授業に潜入したみたい。
フィリピンでは、他の旧植民地のようにスペイン語が話されていません。これは、スペイン人入植者の数が少なかったこと、アメリカが英語を基盤とした教育制度を確立したこと、そして第二次世界大戦後のスペイン語の衰退といった歴史的要因が重なったためです。ラテンアメリカとは異なり、フィリピンのスペイン人入植者は、スペイン語を広く押し付けるのではなく、宣教活動のために現地の言語を主に学びました。
スペイン人はフィリピン人を無知のままにしておきたかったので、彼らにスペイン語を教えなかったのです。
これは、メキシコのクエルナバカにあるラテンアメリカン・スクールのスペイン語教師たちに私が尋ねた質問です。なぜフィリピンはスペイン語を維持できないのでしょうか？メキシコと比較すると、フィリピンはおよそ333年間スペインの支配下にあったのに対し、メキシコはおよそ300年間スペインの支配下にあったのです。
考えられる理由は4つあります。
- 1565年から1898年にかけてのスペインによる植民地化は、大衆の言語的同化よりも改宗に重点が置かれ、修道士たちは効果的な説教のために現地の言語を学びました。ラテンアメリカでは、疫病による先住民の大規模な人口減少がスペイン人の大規模な入植と支配を可能にしましたが、フィリピン人はより強い抵抗を示し、大多数の農村部住民の間で先住民の言語を維持しました。
- 初等教育が普及したのは植民地時代後期になってからであり、ほとんどの農民や漁師は初等教育を受ける必要もアクセスもありませんでした。
- 1898年からのアメリカの植民地化により、公立学校では積極的に英語が推進され、1913年までに公文書、裁判所、カリキュラムでスペイン語が廃止されました。
- 第二次世界大戦によりマニラのスペイン語圏のコミュニティは壊滅的な打撃を受け、衰退が加速しました。
アメリカ人が教育制度を引き継ぐまではスペイン語が話されていました。
単純に、私たちはスペイン人じゃないからスペイン語を話せないんです。😂 それに、フィリピンには今でも別のスペイン語を話す場所がいくつかあります🤣 例えば、スルタン・クダラットのような場所のチャバカノ語、サンボアンガの一部、カビテなど。私の推測が正しかったかどうかは分かりませんが😁
それはいいことです。少なくとも私たちの文化を少しでも残しましょう。
アメリカに売られたから。
以前は、学校でスペイン語の授業もありましたが、後にそれは削除されました。
しかし、なぜフィリピン人の中には自分はスペイン系だと主張する人がいるのでしょうか🫢
スペイン語を話すことよりもスペイン料理を食べることの方が楽しかったからだと思います😛
フィリピンにはブラジルやアルゼンチンと違って島がたくさんあります。それがフィリピンでスペイン語が話されない理由の一つです。
待って。フィリピンにはスペイン語しか話さない村がなかったっけ？
サンボアンガ市へ行ってください。🙂 彼らはチャバカノ語を話します!
待ってください、今でもスペイン語バイリンガルとして BPO で働くフィリピン人もいます。
彼らは私たちにミサへの参加方法と十字架の印の仕方を教えてくれました。UST（サントトーマス大学）が開校した時は、司祭になるための神学しか教えてもらえませんでした。
なぜなら彼らはフィリピン人が賢い人々であることを知っていたからです！
言語を通じてアイデンティティを維持できたのは良いことですが、スペイン語を話せないことを後悔させるのは、単に植民地時代の考え方です。
まとめ
みなさん様々な意見を述べていますが、私もこのテーマについては、一言語りたいですね。「銃・鉄・病原菌」という本で読んだことがありますが、ラテンアメリカの先住民は、西洋人が持ち込んだ天然痘により９割の人が死んでしまったので、スペイン人の入植者の割合が相対的に高く、また人手不足を補うためにアフリカから連れてきた奴隷にもスペイン語を喋らせたためだと思います。フィリピンの場合、家畜と生活する習慣があったため、天然痘に対して耐性があったのでしょう。
